폴아웃4 - SPECIAL RAP | Dan Bull

폴아웃4  - SPECIAL RAP | Dan Bull 의역/오역 심합니다....

Following total atomic annihilation

핵으로 모든것이 사라진 이후

it may fall to you to save the great nation
이 위대한 국가의 재건은 당신의 손에 달려있습니다.

That's why Vault-Tec have made extra preparation

and are proud to present you a S.P.E.C.I.A.L. education

볼트-텍의 특별한 준비와 지금의 당신이 자랑스러워할만한  S.P.E.C.I.A.L 교육을 제공하는 이유죠.

Regarding aptitude

적성검사에 따르면요

you are an absolutely
unique amalgamation of attributes

당신은 완벽하게 특별한 속성의 조합이에요

Now it's time to find out in which you excel

당신이 어느점에서 특별한지 이제 알아보죠
What makes you S.P.E.C.I.A.L.?

무엇이 당신을 특별하게 만드는지


You're S.P.E.C.I.A.L.!
You're S.P.E.C.I.A.L.!
You're S.P.E.C.I.A.L.!
Oh so S.P.E.C.I.A.L.!
S.P.E.C.I.A.L.
spells out that you're quite swell!

당신이 왜 멋쟁이인지 정의해 보자구요.


STRENGTH!

근력!
Supplies are sparse
보급품은 너무 드물고

so on seeing something sweet

뭔가 상큼한걸 찾고 있을땐

be sure to scavenge, or starve
쓰레기통을 뒤지거나, 굶어야죠

The stronger you aren't, the smaller the stack
힘쌔고 강한 당신은 그렇지 않을꺼에요. 

of scrap, storage and snacks
that you can haul on your back

자그만 스낵이나 보관품, 천조각들을 당신의 등에 짊어 질 수 있으니까요.

but do be sure to stay on track of the numbers

or a savage could suddenly strike as you're over-encumbered

하지만 당신이 무리하게 짐을 챙겨서 길에 머무른다면 야만인들이 덥칠꺼란건 확실하니까요

and should your special self have such a regrettable incident

you'd better get swinging any suitable weapon or implement

특별히 후회할만한 상황을 피하기 위해서 적합한 무기나 도구를 더 가지고 다니는게 좋을꺼에요

PERCEPTION!

인지력!
Post-nuclear places
핵이 폭발한 이후엔

are pretty prearranged
to put you through your paces

당신이 가는길에 몇몇 우연이 준비되어 있을꺼에요
Pinpoint the parts of predators that plan to prey
with the Vault-Tec Assisted Targeting System

V.A.T.S로 당신을 먹이감 삼으려는 약탈자의 몸뚱이를 조준하세요!

Hooray!

우앙

You may need to pickpocket

당신은 아마도 소매치기가 필요할꺼에요!
pinching for your own protection

당신이 체포되지 않기위한 보험으로
practicing your pilfering

좀도둑질을 연습하세요
purloining to perfection

완벽히 훔치도록

If your preferential predilection's
petty theft of peoples' possessions

당신이 좋아하는 사람들의 가재도구를 훔쳐서라도 주도권을 가지고 싶다면
you'll be protected by perception
당신은 인지력으로 부터 보호받을꺼에요.

You're S.P.E.C.I.A.L.!
You're S.P.E.C.I.A.L.!
You're S.P.E.C.I.A.L.!
Oh so S.P.E.C.I.A.L.!
S.P.E.C.I.A.L.
spells out that you're quite swell!

당신이 왜 멋쟁이인지 정의해 보자구요.

ENDURANCE!

인내력!
Epidemics are endemic everywhere

전염병은 모든곳에 유행병처럼 퍼져있죠
Infection, amputation, radiation, never rare

감염, 절단, 방사능은 절대 보기 힘든게 아니에요
End the negative effects, refresh your energy
by eating everything

부정적인 효과들의 끝은 음식을 섭취해서 당신의 생기를 되찾아주는것이죠.
even extra limbs and enemies

심지어 적들의 잘린 팔다리라 해도 말이죠.
Your belly's not ever empty

당신의 배는 텅텅비지 않을꺼에요.
there's endless entrées

끊임없이 들이붇기때문이죠.
Extend the length of time you exercise
eons, days

영원히 운동시간을 늘리세요.
Escape encounters with louts and rowdy hooligans

나쁜놈들과 시끄러운 훌리건들과 마주치는것에서 도망치세요
or environments ensure you'll eventually be food again
아니라면 환경은 당신을 다시 음식으로 만들어버릴꺼에요

CHARISMA!

카리스마!
Communists conquered this clean continent

공산주의자들은 깨끗한 유럽대륙을 정복했죠.
and concomitantly corruption was the consequence

부정부폐를 동반한건 당연한 결과였어요.
As such, you must be confident

이런 환경속에서 당신은 당당해야되고
and cognizant of compliments

칭찬을 인지하고 있어야되요.
confirming that commercially you're consummately competent

상업적인 허락에 있어선 당신이 극도로 능수능란해야되죠.
Convert companions to confidantes

동료의 확신을 전환하기 위해선
convincing them to change a cuddly toy

for cutlery and condiments

양념이나 숫가락으로 그들이 장난감을 껴안게 설득하거나
Swallow down countless cups of cocktails

무수히 많은 칵테일을 삼키게 만들어야 되요.
and charm your way from harm, chum

그리고 당신이 해롭지 않은 친구라 매료시켜야 되요.
Combat curtailed

전투 단축!!

You're S.P.E.C.I.A.L.!
You're S.P.E.C.I.A.L.!
You're S.P.E.C.I.A.L.!
Oh so S.P.E.C.I.A.L.!
S.P.E.C.I.A.L.
spells out that you're quite swell!

당신이 왜 멋쟁이인지 정의해 보자구요.

INTELLIGENCE!

지능!!
is idiocy inverted

은 멍청함의 반대죠!
Innate instinct

선천적인 감각은 
Take information and interpret it

설명과 정보를 가져다 주죠.
The inner intuition and initiative

내면의 직관력과 결단력은
to impliment inventive ideas

창의적인 생각을 시행하게 해주죠.
to be inquisitive

탐구심을 가진다는건
It is indicative of ingrained imagination

to take an inspiration and create an innovation

창의적인 혁신과 영감을 가지기 위한 몸에찌든 상상력의 표현법이죠.
Insure against injury through investigation

수사중에 입게될 부상으로부터의 보험이기도 하구요
because ignorance induces incapacitation

무능함은 무식을 유도하기 때문이거든요.

AGILITY!

민첩성!
After all the aggro

모든 성가신 문제 뒤엔
antagonists are all too available

적대자가 전부 엮여 있어요
there's no ASBOs

여기엔 반사회적 행동금지명령(ASBO)이 없어요.
Accelerate your acts of accurate aim

서둘러 정확히 조준하거나
and have any angry adversaries aptly aflame

급격히 화난 티를 내거나
Avoid adverse assaults from automatics

자동화기로부터의 공격을 피하거나
Avert or annul their action with acrobatics

방치하거나 곡예를부려 그들의 행동을 무용지물로 만들어야되요.
Agility!

민첩성!
Amazing adaptability

놀라운 적응력!!

awesome!

대단해요.
What an absolutely ace ability

최고의 능력 아닌가요?

You're S.P.E.C.I.A.L.!
You're S.P.E.C.I.A.L.!
You're S.P.E.C.I.A.L.!
Oh so S.P.E.C.I.A.L.!
S.P.E.C.I.A.L.
spells out that you're quite swell!

당신이 왜 멋쟁이인지 정의해 보자구요.

LUCK!

운!
The lady

이아가씬
that lowers the likelihood of life's lotto's loss for the lazy

When you're larking with lice

that are larger than life

온종일 경마장에서 장난치며 마권을 사는 바닥을 치는 게으른 삶을 사는 사람에겐
at least you'll have the lethal last laugh and the like

마지막에 치명적인 웃음을 짓겠죠.
The lie of the land's less than lavish and lovely

이곳의 거짓말은 퐁족함이나 사랑스러움과는 거리가 멀어요.

but when looking for loot you'll locate lots of luxury

하지만, 사치품이 가득한 곳을 찾아다닐때
Loads of little lowlifes leering at your luggage?

부랑자들은 당신의 짐을 곁눈질 할꺼에요.
A lone laddy's liable to let them them learn what luck is

이 외로운 아가씨는 (부랑자들에게) 이게 운이다라며 알려주겠죠.

Congratulations, you've passed the test

축하드립니다. 당신은 이 시험을 동과하셨어요.
yes!

예!
From everyone at Vault-Tec
볼트-텍의 모든이로부터

splendid work on your success

당신의 성공을 위한 훌륭한 일이였구요.
Give yourself a pat on the back

스스로 쓰다듬어주시구요

and maybe shake hands

악수를 해주세요.
then perambulate into the haze of the wasteland

그럼 이제 황무지의 미로속으로 걸어 들어가 주세요.
War
War never changes

전쟁, 전쟁은 변하질 않아요.
Look at the history book's torn up pages

역사책따윈 찢어버리시구요
'cause when the dust settles after all out war

전쟁후의 정착지에선
you'll be glad we taught you what to deal with fallout for

우리가 가르쳐 준것들이 당신을 기쁘게 할꺼에요.

You're S.P.E.C.I.A.L.!
You're S.P.E.C.I.A.L.!
You're S.P.E.C.I.A.L.!
Oh so S.P.E.C.I.A.L.!
S.P.E.C.I.A.L.
spells out that you're quite swell!

당신이 왜 멋쟁이인지 정의해 보자구요.