폴아웃 4 S.P.E.C.I.A.L 퍽

폴아웃 4 S.P.E.C.I.A.L 퍽 

STRENGTH

Strength is a measure of your raw physical power.

It affects how much you can carry, and the damage of all melee attacks.

힘은 당신의 육체적인 힘의 척도입니다.

운반할 수 있는 무게와 모든 근접 공격의 피해치에 영향을 줍니다.

1 IRON FIST

Channel your chi to unleash devastating fury!

Punching attacks do 20% more damage to your opponent.

당신의 기를 쏟아부어 파괴적인 분노를 표출합시다!

주먹 공격이 상대에게 20%의 추가 피해를 입힙니다.

2 BIG LEAGUES

Swing for the fences!

Do 20% more melee weapon damage.

장외홈런을 노려봅시다!

근접 무기가 20%의 추가 피해를 입힙니다.

3 ARMORER

Protect yourself from the dangers of the Wasteland with access to base level and Rank 1 armor mods.

황무지의 위험요소들로부터 스스로를 지키기 위해 랭크 1의 방어구 개조와 그 아래 랭크의 개조를 사용할 수 있습니다.

4 BLACKSMITH

Fire up the forge and gain access to base level and Rank 1 melee weapon mods.

대장간을 돌려 랭크 1의 근접 무기 개조와 그 아래 랭크의 개조를 사용할 수 있습니다.

5 HEAVY GUNNER

Thanks to practice and conditioning,

heavy guns do 20% more damage.

훈련과 연습 덕분에,

중화기가 20%의 추가 피해를 입힙니다.

6 STRONG BACK

What are you, part pack mule?

Gain +25 to carry weight.

당신은 뭐죠, 짐 나르는 당나귑니까?

25의 무게를 더 운반할 수 있습니다.

7 STEADY AIM

Stay on target!

Hip-fire accuracy is improved when firing any gun.

대상을 노리세요!

화기를 사용할때 비조준 사격의 명중률이 향상됩니다.

8 BASHER

Get up close and personal!

Gun bashing does 25% more damage.

친하게 지냅시다!

총기 근접 공격이 25%의 추가 피해를 입힙니다.

9 ROOTED

You're part tree!

While standing still, you gain +25 Damage Resistance and your melee and unarmed attacks deal 25% more damage.

나무를 쪼개버리시는군요!

서 있는 동안, 당신은 25%의 피해 저항력을 얻고 근접 무기 공격과 주먹 공격이 25%의 추가 피해를 입힙니다.

10 PAIN TRAIN

Choo Choo! All aboard!

While wearing Power Armor, sprinting into enemies hurts and staggers them.

(Robots and oversized enemies are immune to the stagger.)

칙칙폭폭! 칙칙폭폭! 모두 탑승해주십시오!

파워 아머를 입고 있는 동안, 달리기로 적에게 피해를 주고 비틀거리게 할 수 있습니다.

(로봇과 초대형 적들은 비틀거림에 내성이 있습니다.)

PERCEPTION

Perception is your environmental awareness and "sixth sense,"

and affects weapon accuracy in V.A.T.S.

감각은 당신의 환경 인지력과 육감입니다,

볼트 보조 조준 시스템 사용중 명중률에 영향을 줍니다.

1 PICKPOCKET

Your quick hands and sticky fingers make picking pockets 25% easier.

당신의 재빠른 손과 끈적한 손가락이 소매치기를 25% 쉽게 해줍니다.

2 RIFLEMAN

Keep your distance long and your kill-count high.

Attack with non-automatic rifles do 20% more damage.

먼 거리를 유지하여 높은 킬 카운트를 만들어 봅시다.

자동화기가 아닌 라이플로 공격할때 20%의 추가 피해를 입힙니다.

3 AWARENESS

To defeat your enemies, know their weaknesses!

You can view a target's specific damage resistance in V.A.T.S.

당신의 적을 쓰러트리기 위해, 약점을 알아내봅시다!

볼트 보조 조준 시스템을 쓸때 대상의 자세한 피해 저항력이 표시됩니다.

4 LOCKSMITH

Your nimble fingers allow you to pick Advanced locks.

당신의 날렵한 손가락이 좌물쇠를 딸 수 있게 해줍니다.

5 DEMOLITION EXPERT

The bigger the boom, the better!

Your explosives do 25% more damage, and you can craft explosives at any Chemistry Station.

폭발은 클 수록 신나는 법이죠!

당신의 폭발물이 25%의 추가 피해를 입히고, 아무 화학 작업대에서나 폭발물을 만들어 낼 수 있습니다.

6 NIGHT PERSON

You are a creature of the night!

Gain +2 to Intelligence and Perception between the hours of 6:00 p.m. and 6:00p.m.

당신은 야행성 생물입니다!

오전 6시부터 오후 6시 사이동안 2의 지능과 감각을 얻습니다.

7 REFRACTOR

You must be part mirror!

Instantly gain +10 Energy Resistance.

당신은 거울처럼 비춰야만 합니다!

10의 에너지 저항력을 얻습니다.

8 SNIPER

It's all about focus.

You have improved control and can hold your breath longer when aiming with scopes.

바로 그겁니다.

당신은 스코프로 조준하는 동안 숨을 더 오래 참을 수 있고 흔들림을 더욱 제어할 수 있습니다.

9 PENETRATOR

There's no place to hide!

In V.A.T.S. you can target an enemy's body parts that are blocked by cover, with a decrease in accuracy.

숨을 곳이 없어요!

볼트 보조 조준 시스템을 사용할때 명중률을 감소 시켜 벽에 엄폐된 적의 부위를 조준할 수 있습니다.

10 CONCENTRATED FIRE

Stay focused!

In V.A.T.S every attack on the same body part gains +10% accuracy.

집중하세요!

볼트 보조 조준 시스템을 사용하여 같은 부위를 공격할때마다 명중률이 10%씩 상승합니다.

ENDURANCE

Endurance is a measure of your overall physical fitness,

It affects your total Health and the Action Point drain from sprinting.

지구력은 당신이 전체적으로 얼마나 육체적으로 건강한지에 대한 척도입니다,

당신의 전체 체력과 달릴때 소모되는 AP에 영향을 줍니다.

1 TOUGHNESS

You now have +20 Damage Resistance.

당신은 20의 데미지 저항을 갖게 됩니다.

2 LEAD BELLY

Your digestive tract has adjusted to the weirdess of the Wasteland!

Take less radiation from eating or drinking

당신의 소화기관은 황무지의 기괴함에 적응했습니다!

먹거나 마심으로 인한 방사능 피폭량을 줄여줍니다.

3 LIFE GIVER

You instantly gain another +20 maximum Health.

20의 최대 체력을 얻습니다.

4 CHEM RESISTANT

All the rush without the hassle!

You're 50% less likely to get addicted when consuming chems.

성가실일 없이 다 해치워버리죠!

당신이 약물을 섭취할때 중독될 가능성이 50% 줄어듭니다.

5 AQUABOY

Water is your ally.

You no longer take radiation damage from swimming, and can breathe underwater.

물은 당신의 편입니다.

수영할때 더 이상 방사능 피해를 입지 않으며, 물속에서 숨 쉴수 있습니다.

6 RAD RESISTANT

Exposure to the Wasteland has made you more resilient,

instantly granting +10 Radiation Resistance.

황무지에 내버려짐을 통해 당신의 회복력이 향상되어,

10의 방사능 저항력을 얻습니다.

7 ADAMANTIUM SKELETON

Your skeleton has been infused with indestructible metal,

reducing limb damage by 30%

당신의 뼈대에 부술수 없는 금속이 주입되어,

부위 데미지가 30% 감소합니다. 

8 CANNIBAL

Feast on mortal flesh to heal your wounds!

Eating human corpses restores Health.

인육 잔치를 벌여 당신의 상처를 치유해봅시다!

식인을 하면 체력이 회복됩니다.

9 GHOULISH

Sure, you're still human - on the outside!

Radiation now regenerates your lost Health.

물론, 당신은 아직 인간입니다. - 겉으로 보기엔 말이죠!

방사능이 당신의 체력을 회복시킵니다.

10 SOLAR POWERED

Catch some fays!

Gain +2 to Strenth and Endurance between the hours of 6:00 a.m. and 6:00 p.m.

오전 6시에서 오후 6시 사이동안 2의 힘과 지구력을 얻습니다.

CHARISMA

Charisma is your ability to charm and convince others.

It affects your success to persuade in dialogue and prices when you barter.

매력은 당신이 다른 사람을 설득하거나 마음을 사로잡는 능력입니다.

당신이 대화중에 설득을 성공시키는데나 거래할때의 가격에 영향을 줍니다.

1 CAP COLLECTOR

Buying and selling prices at vendors are now much better.

구매가가 싸지고 판매가가 비싸집니다.

2 LADY KILLER

You're charming... and dangerous.

Women suffer +5% damage in combat, and are easier to persaude in dialogue.

당신은 매혹적이면서도... 위험합니다.

전투중 여성에게 5%의 피해를 더 줍니다, 그리고 대화중 설득하기가 쉬워집니다.

3 LONE WANDERER

Who needs friends, anyway?

When adventuring without a companion, you take 15% less damage and carry weight increases by 50.

어찌됬지던간에, 누가 친구가 필요하죠?

동료 없이 여행을 할때, 당신은 피해를 15% 덜 입고 50의 무게를 더 옮길수 있습니다.

4 ATTACK DOG

Your faithful canine companion can hold an enemy,

giving you a greater chance to hit them in V.A.T.S.

당신의 충직한 개 동료가 적을 붙잡을수 있게 되고,

볼트 보조 조준 시스템을 쓸때 그 확률이 늘어납니다.

5 ANIMAL FRIEND

Commune with beasts!

With your gun, aim at any animal below your level and gain a chance to pacify it.

동물과 이야기 해보세요!

총을 들고 당신보다 레벨이 낮은 동물에게 들이밀면 평화를 가져다주게 될 확률이 생깁니다.

6 LOCAL LEADER

As the ruler everyone turns to,

you are able to establish supply lines between your workshop settlements.

모든 이의 지도자로서,

당신은 작업용 정착지 사이에 보급선을 구축할 수 있게 됬습니다.

7 PARTY BOY

Nobody has a good time like you!

There's no chance you'll get addicted to alcohol.

그 누구도 당신처럼 재밌게 놀진 못 하죠!

술을 마실때 중독될 확률이 사라집니다.

8 INSPIRATIONAL

Because you lead by example,

your companion does more damage in combat, and cannot hurt you.

당신이 모범을 보여,

전투중에 동료가 추가적인 피해를 입히고, 당신에게 피해를 주지 않습니다.

9 WASTELAND WHISPERER

Master the post-apocalypse!

With your gun, aim at any Wasteland creature below your level and gain a chance to pacify it.

포스트 아포칼립스 세계를 지배하세요!

총을 들고 당신보다 레벨이 낮은 황무지 생명체에게 겨냥하면 진정시킬 확률이 생깁니다.

10 INTIMIDATION

Time to show everyone who's boss!

With your gun, aim at any human opponent below your level and gain a chance to pacify them.

모두에게 누가 보스인지 보여줄 시간이군요!

INTELLIGENCE

Intelligence is a measure of your overall mental acuity,

and affects the number of Experience Points earned.

지능은 당신이 얼마나 명석한지에 대한 척도입니다,

그리고 획득하는 경험치에 영향을 줍니다.

1 V.A.N.S

Let Vault-Tec guide you!

The path to your closest quest target is displayed in V.A.T.S.

볼트 텍이 당신을 안내해드리죠!

볼트 조준 보조 시스템을 쓸때 가장 가까운 퀘스트 목표로 가는 길을 표시해줍니다.

2 MEDIC

Stimpaks now restore 60% of lost Health, and RadAway removes 60% of radiation.

스팀팩이 손실된 체력의 60%를 회복시켜주고, 라드어웨이가 60%의 피폭량을 제거해줍니다.

3 GUN NUT

Shoot first, kill first,

with access to base level and Rank 1 gun mods.

일단 쏴서, 먼저 죽입시다,

랭크 1의 총기 개조와 그 아래 랭크의 개조들을 사용할 수 있습니다.

4 HACKER

Knowledge of cutting-edge computer encryption allows you to hack Advanced terminals.

최첨단 컴퓨터 암호기술의 지식이 터미널을 해킹할 수 있게 해줍니다.

5 SCRAPPER

Waste not, want not!

You can salvage uncommon components likes screws, aluminum, and copper when scrapping weapons and armor.

낭비하지 않으면 곤란할 일은 없을겁니다!

당신은 스크류, 알루미늄, 구리 같은 흔치 않은 부품들을 무기와 갑옷에서 뜯어낼 수 있습니다.

6 SCIENCE!

Take full advantage of advanced technology with access to base level and Rank 1 high-tech mods.

진보된 기술을 충분히 이용해 랭크 1의 첨단 무기 개조와 그 아래 랭크의 개조들을 사용할 수 있습니다.

7 CHEMIST

Any chems you take last 50% longer.

Far out.

모든 약물들의 지속시간이 50% 길어집니다.

8 ROBOTICS EXPERT

Machines will always serve humans, if you have anything to say about it.

Hack a robot, and gain a chance to power it on or off, or initiate a self-destruct.

기계는 항상 인간을 접대할 것입니다, 당신이 기계에 대해 뭘 좀 안다면 말이죠.

로봇을 해킹해, 전원을 끄고 켜거나 자폭하게 만들 수 있습니다.

9 NUCLEAR PHYSICIST

You've learned to split the atom... and command it.

Radiation weapons do 50% more damage and Fusion Cores last an extra 25% longer.

당신은 원자를 핵분열 시키는 법을 배워서... 그걸 다룹니다.

방사능 무기가 50%의 추가 피해를 입히고 핵융합 전지의 지속시간이 25% 길어집니다.

10 NERD RAGE!

Genius. Is. ANGRY! 

When your Health drops below 20%,

time slows and you gain +20 Damage Resistance and do 20% more damage while the effect lasts.

천.재.는. 분노했다!

체력이 20% 이하로 떨어져있으면

시간이 느리게 흐르고 20의 피해 저항력을 얻고 20의 추가 피해를 입힙니다.

AGILITY

Agility is a measure of your overall finesse and reflexes.

It affects the number of Action Points in V.A.T.S and your ability to sneak.

민첩함은 당신의 전체적인 몸놀림이나 유연함의 척도입니다.

볼트 보조 조준 시스템에 드는 AP와 당신의 은신 능력에 영향을 줍니다.

1 GUNSLINGER

Channel the spirit of the Old West!

Non-automatic pistols do 20% more damage.

서부 시대의 혼을 뿜어보죠!

자동화기가 아닌 권총이 20% 더 많은 피해를 입힙니다.

2 COMMANDO

Your automatic weapons now do 20% more damage,

with improved hip fire accuracy.

당신의 자동화기들은 이제 20%의 피해를 더 입히고,

비조준 사격시 명중률이 향상됩니다.

3 SNEAK

Become whisper, become shadow.

You are 20% harder to detect while sneaking.

고요하고, 희미해지세요.

당신은 은신할때 20% 더 발견되기 힘들어집니다.

4 MISTER SANDMAN

As an agent of death itself, you can instantly kill a sleeping person.

Your silenced weapons do an additional 15% sneak attack damage.

죽음의 대리인으로서, 당신은 자는 사람을 즉시 살해할 수 있습니다.

당신의 소음 무기들은 15%의 은신 피해를 더 주게 됩니다.

5 ACTION BOY

There's no time to waste! Your Action Points regenerate 25% faster.

낭비할 시간 없어요! 당신의 AP가 25% 더 빠르게 회복됩니다.

6 MOVING TARGET

They can't hurt what they can't hit!

Get +25 Damage Resistance and +25 Energy Resistance when you're sprinting.

맞출수 없으면 상처 입힐수도 없죠!

달리는 중에 25의 피해 저항력과 25의 에너지무기 저항력을 얻습니다.

7 NINJA

Trained as a shadow warrior,

your ranged sneak attacks do 2.5x normal damage and your melee sneak attacks do 4x normal damage.

그림자의 전사로서 훈련 받아,

당신의 원거리 은신 공격이 2.5배 증가하고 근접 은신 공격은 4배로 증가합니다.

8 QUICK HANDS 

In combat, there's no time to hesitate.

You can reload all gun faster.

전투 중에 망설일 시간은 없습니다.

당신은 더욱 빠르게 재장전 할 수 있습니다.

9 BLITZ

Find the gap and make the tackle!

V.A.T.S. melee distance is increased significantly.

빈틈 발견!

볼트 보조 조준 시스템의 근접 공격 거리가 비약적으로 상승합니다.

10 GUN-FU

You've learned to apply ancient martial arts to gunplay!

Do 25% more damage to your second V.A.T.S target and beyond.

당신은 고전 무술을 총질하는데 적용하는 방법을 익혔습니다!

볼트 보조 조준 시스템을 쓸때 두번째 대상부터 25%의 추가 피해를 줍니다.

LUCK

Luck is a measure of your general good fortune,

and affects the recharge rate of Critical Hits.

운은 당신이 얼마나 운이 좋은지에 대한 척도입니다,

그리고 치명타의 사용 회복 속도에 영향을 줍니다.

1 FORTUNE FINDER

You find even more bottle caps in containers.

당신은 상자에서 더 많은 병뚜껑을 찾게 됩니다.

2 SCROUNGER

You find even more ammunition in containers.

당신은 상자에서 더 많은 총알을 찾게 됩니다.

3 BLOODY MESS

You now inflict +10% damage in combat.

당신은 전투중 10%의 추가 피해를 주게 됩니다.

4 MYSTERIOUS STRANGER

Who is he? Why does he help? WHO cares!

The Mysterious Stranger will appear occasionally in V.A.T.S to lend a hand, with deadly efficiency...

그는 누구지? 왜 도와주는거지? 알게 뭡니까!

볼트 보조 조준 시스템을 사용할때 의문의 사나이가 가끔 나타나 도와줍니다, 무시무시한 힘을 갖고요...

5 IDIOT SAVANT

You're not stupid! Just different.

Randomly receive 3x XP from any action,

and the lower your Intelligence, the greater the chance.

당신은 멍청하지 않아요! 그저 다를뿐입니다.

일정 확률로 3배의 경험치를 획득하게 됩니다,

지능이 낮을 수록, 확률이 높아집니다.

6 BETTER CRITICALS

Advanced training for enhanced combat effectiveness!

Criticals do 50% more extra damage.

진보된 훈련을 통해 전투 효율을 향상!

치명타가 50%의 추가 피해를 입힙니다.

7 CRITICAL BANKER

You're a patient battlefield tactician,

and can save a Critical Hit, to be used in V.A.T.S when you need it the most.

당신은 인내심 있는 전장 지휘관입니다, 

그리고 치명타 기회를 저장할 수 있게 되어, 당신이 필요할때 볼트 보조 조준 시스템을 통해 사용할 수 있습니다.

8 GRIM REAPER'S SPRINT

Death becomes you!

Any kill in V.A.T.S has a 15% chance to restore all Action Points.

죽음은 당신에게 잘 어울립니다!

볼트 보조 조준 시스템으로 무언가를 죽이면 15% 확률로 AP를 전부 회복합니다.

9 FOUR LEAF CLOVER

Feeling lucky? You should!

Each hit in V.A.T.S has a chance of filling your Critical meter.

운 좋은거 같아요? 당연하죠!

볼트 보조 조준 시스템을 통한 모든 공격이 치명타 미터를 채울 확률이 생깁니다. 

10 RICOCHET

What goes around comes around!

An enemy's ranged attack will sometimes ricochet back and instantly kill them.

The closer you are to death, the higher the chance.

뿌린 대로 거두는 법이죠!

적들의 원거리 공격이 가끔씩 도탄되어 그들을 즉사시킵니다.

당신이 죽어갈 수록, 확률이 높아집니다.